-
1 Любовь слепа
When you are in love, you do not see any faults in the person you love. See Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П), Полюбится сова - не надо райской птички (П)Cf: Affection blinds reason (Br.). Blind love makes a harelip for a dim- le (Am.). Fancy may bolt bran and think it flour (Am., Br.). Fire in the heart sends smoke into the head (Am., Br.). If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty (Br.). In the eye of the lover, pockmarks are dimples (Am.). In the eyes of the lover, pockmarks (pock-marks) are dimples (Br.). Love covers many faults (Am., Br.). Love is blind (Am,, Br.). Love sees no faults (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь слепа
-
2 выставлять
выставить (вн.)выставлять ногу — advance one's foot*; thrust* / stick* out one's foot* разг.
выставлять что-л. на середину чего-л. — move smth. out into the middle of smth.
выставлять на воздух, на свет — expose to the air, to the light (d.)
2. (предлагать, выдвигать):выставлять чью-л. кандидатуру — propose, или put* forward, smb.'s candidature, propose smb. as a candidate, nominate smb. (for)
выставлять свою кандидатуру — come* forward as a candidate, stand* / run* (for)
3. (напоказ, на выставку) exhibit (d.); ( о товарах) display (d.), set* out (d.), show* (d.); (перен.) flaunt (d.), show* off (d.)выставлять себя — show* off
выставлять себя кем-л. разг. — pose as, set* up for
выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a parade of one's knowledge, etc.
выставлять кого-л. в хорошем, плохом свете — represent smb. in a favourable, unfavourable light
выставлять кого-л. дураком и т. п. — make* smb. out a fool, etc.
выставлять кого-л. в смешном виде — make* a laughing-stock of smb., expose smb. to ridicule
5. (о соображениях, доводах и т. п.) lay* down (d.), adduce (d.)выставлять требования — lay* down one's demands
6. ( проставлять):выставлять отметки — put* down marks
выставить кого-л. со службы — fire / sack smb., give* smb. the sack
8.: -
3 выставлять
несов. - выставля́ть, сов. - вы́ставить; (вн.)1) ( выдвигать вперёд) advance (d), push / bring forward (d), put (d) in front; ( наружу) put out (d)выставля́ть но́гу — advance one's foot; thrust / stick out one's foot разг.
выставля́ть что-л на середи́ну чего́-л — move smth out into the middle of smth
выставля́ть на во́здух [свет] — expose (d) to (the) air [light]
2) ( вынимать вставленное) take out (d), remove (d)выставля́ть око́нную ра́му — remove a window frame
3) (предлагать, выдвигать) put forward (d); propose (d)выставля́ть чью-л кандидату́ру (на вн.; в + им. мн.) — propose smb as a candidate (for), nominate smb (for)
выставля́ть свою́ кандидату́ру — come forward as a candidate; stand (for) брит.; run (for) амер.
4) (дт.; предъявлять) submit (d to); (о соображениях, доводах и т.п.) lay down (d), adduce (d)выставля́ть счёт (кому́-л за вн.) — submit [make out] an invoice (to smb for); invoice (smb for)
выставля́ть тре́бования — lay down one's demands
выставля́ть аргуме́нты — adduce arguments
5) ( демонстрировать) exhibit (d); (о товарах тж.) display (d), set out (d), show (d)выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade one's knowledge, make a parade of one's knowledge
6) разг. (тв.; представлять) depict (d as), make smb out to be (smth)выставля́ть кого́-л в хоро́шем [плохо́м] све́те — depict smb in a favourable [unfavourable] light
выставля́ть кого́-л дурако́м — make smb out (to be) a fool
выставля́ть кого́-л в смешно́м ви́де — make a laughing-stock of smb, expose smb to ridicule
выставля́ть себя́ кем-л разг. — pose as, make oneself out to be
7) (проставлять, вписывать) put down (d), set down (d); (кому́-л) give (i d)выставля́ть кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.
8) разг. (прогонять; тж. выставля́ть за дверь) turn (d) out, send (d) out; chuck (d) outвы́ставить кого́-л со слу́жбы — fire smb, sack smb, give smb the sack
9) ( расставлять для охраны) post (d)выставля́ть охра́ну — post security guards
10) разг. (кому́-л; предлагать, угощать) offer (d to); give (i d)выставля́ть угоще́ние кому́-л — treat smb
См. также в других словарях:
Fire insurance marks — were lead or copper plaques embossed with the sign of the insurance company, and placed on the front of the insured building as a guide to the insurance company s fire brigade. They are common in the older areas of Britain s and America s cities… … Wikipedia
Fire play — is a type of BDSM play that involves lighting 50% to 70% rubbing alcohol or other flammable substances on or very close to the skin. Fire play is often considered a form of edge play and can be very exciting but can also be very dangerous… … Wikipedia
Fire cupping — A patient receiving fire cupping therapy Chinese 拔 … Wikipedia
Fire Serpent — est un téléfilm de science fiction et d horreur canado américain réalisé par John Terlesky. Sommaire 1 Histoire 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Marks & Spencer — M S redirects here. For other uses, see M S (disambiguation). Marks Spencer Type Public limited company Traded as LSE: … Wikipedia
Marks Tey — Coordinates: 51°52′34″N 0°46′19″E / 51.876°N 0.772°E / 51.876; 0.772 … Wikipedia
Fire temple — Part of a series on Zoroastrianism Portal Primary topics Zoroa … Wikipedia
Marks Gate — Coordinates: 51°35′35″N 0°08′41″E / 51.593°N 0.1448°E / 51.593; 0.1448 … Wikipedia
Fire accelerant — In fire protection, an accelerant is any substance or mixture that accelerates the development of fire. Accelerants are often used to commit arson, and some accelerants may cause an explosion. Some fire investigators use the term accelerant to… … Wikipedia
Fire Pro Wrestling Returns — Infobox VG title=Fire Pro Wrestling Returns caption=North American box art developer=Spike publisher=JPNSpike NAAgetec IT505 Games designer= series= Fire Pro Wrestling engine= version= released=JPN September 15, 2005 NA November 13 2007 [… … Wikipedia
Fire Up the Blades — Infobox Album Name = Fire Up the Blades Type = studio Artist = 3 Inches of Blood Released = flagicon|Japan May 28, 2007 flagicon|World June 26, 2007 Recorded = November 2006 at Armoury Studios in Vancouver, British Columbia Genre = Heavy Metal… … Wikipedia
